Schweizer "Jugo-Rap"? Performance & Entretien mit Milchmaa, MC Hero

Performance im Rahmen der Ringvorlesung "Vom Imperium zur Postmigration. Poetik und Politik der Polyglossie im östlichen Europa." Moderation: Dr. Jelica Popović, Zürich. Nach der Veranstaltung wird es einen Apéro geben.

«Erfülle s Cliche, Balkaner, Trainingsazug, BMW (…) Oh damn, mir händs gschafft, oh damn, gang nie meh in Knascht, oh damn nie meh 9 to 5, oh damn mir händs allne zeigt, oh damn gang nie meh in Knascht, oh damn» ( «Ok, ok,» ft. Drini; Schön hämmer gredt, 2023, YouTube)

«Hero, Hero, mir beweged das wo niemert schafft. Sie säged mach bis Punkt, ich mache bis viertel ab.» («Was mis Herz seit,» EKR ft. MC Hero, Phenomden. 2024, YouTube)

In dem Gespräch mit kurzen performativen Einlagen geht es um die Schweizer Rapszene und ihre postmigrantischen Dimensionen. Die beiden MC’s diskutieren mit der Moderatorin über ihre (post-)jugoslawischen Vorder- oder Hintergründe, ihr Aufwachsen als Gastarbeiterkinder in der Schweiz, wie ihre Mehrsprachigkeit, die vordergründig v.a. als Mehrperspektivität spürbar ist, ihr Schreiben prägt, warum sie Schweizerdeutsch rappen und welche sozialen Fragen für sie im Zentrum ihres Schaffens stehen.

MC Hero
Semir Čoralić/Coralic wurde 1991in Zürich geboren. Aufgewachsen im Kreis 4, hat er als Teenager den Rapper Eminem entdeckt und darauf selbst angefangen Texte zu schreiben und zu rappen. In seinen Texten repräsentiert er seine hood und fungiert als Sprachrohr von Unterprivilegierten. Längst ist er nicht mehr nur der «Junge vom Lochergut», man kennt ihn mittlerweile in der gesamten deutschsprachigen Schweiz und darüber hinaus. Er hat sich einen Namen als Strassenrapper gemacht; in seinen Texten geht es oft um Schmerz/Verlust, aber auch ums Kämpfen und Überleben. Seine Sprache ist die Sprache der Strasse, die gerne stigmatisiert bzw. kulturalisiert wird, doch prägt er damit subversiv die Jugendsprache mit. Hero ist Teil der Crew Sektion Züri, die aus der Zürcher aber auch der Schweizerischen Rapszene nicht mehr wegzudenken ist. Er hat eine Reihe von Mixtapes («Isch so, bliibt so» und «Einmal Räuber, immer Räuber»), produziert von Hittek, herausgegeben, sowie die EP «Alles erlaubt». 2021 ist sein erstes Album «Vo was redemer» herausgekommen, 2023 sein zweites «Schön hämmer gredt».

Milchmaa
Goran Vulović wurde 1984 in Chur geboren. Als MC/Rapper ist er unter dem Künstlernamen «Milchmaa» bekannt. Mit dem Schreiben und Rappen hat er 2001 begonnen. Milchmaa blickt auf eine Vielzahl an EP-Veröffentlichungen und die zwei Alben «-ić» und «Muat» zurück. Seine Texte bestechen durch starke, lyrische Bilder und komplexe Reimschemata, in denen er u.a. sowohl der sogenannten Gastarbeiter- wie auch deren Kindergeneration eine Stimme verleiht. Milchmaa gilt nicht nur als einer der versiertesten conscious-MCs der Schweiz, er hat auch als Battle-MC schweizweit einen Namen gemacht und einige Freestyle-Battles gewonnen. Goran Vulović studierte Geschichte und Germanistik und unterrichtet diese Fächer. Er lebt mit seiner Familie in Zürich.

Moderation: Jelica Popović, geboren 1982 in Banja Luka, Jugoslawien, kam 1988 in die Schweiz. Sie hat in Zürich Germanistik, Osteuropäische Geschichte und BKMS-Literaturwissenschaft studiert. In ihrer Doktorarbeit hat sie sich mit dem Balkanbegriff und Balkandiskurs im postjugoslawischen Rap befasst. Ihre Interessen umfassen (post-)migrantisch gesellschaftliche Themen und sie ist als freie Übersetzerin aus dem Bosnisch-, Kroatisch-, Montenegrinischen und Serbischen ins Deutsche tätig. Sie arbeitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der PHZH am Zentrum für Schulentwicklung in drei Projekten («Die Schule tanzt», «Spurensuche», «Kulturagent:innen»), mit dem Schwerpunkt Kulturelle Bildung. Sie lebt in Zürich.

Veranstaltung übernehmen als iCal