"Terpsichore crossing the Channel (or not): From Molière to Ravenscroft and from Weaver to Noverre"

Prof. Dr. Hanna Walsdorf (Universität Basel)

In late 17^th- and early 18^th-century London, English versions of the comédie-ballets by Molière and Lully were received with great applause. Yet translators had necessarily converted the rhythm, rhyme, and song of the French plays, which is why most of Lully’s tunes seem to have been lost in translation, and replaced by newly composed songs. Discussing Edward Ravenscroft’s The Citizen Turn’d Gentleman (1671/72), as well as 18^th-century revivals of Le Bourgeois gentilhomme and its “Turkish Ceremony” in London, the first part of this lecture examines source evidence suggesting that in this case some of Lully’s vocal and instrumental movements may well have survived crossing the Channel – and it also reveals that Ravenscroft must have been able to draw on eyewitness accounts of Lully as an on-stage performer in both Monsieur de Pourceaugnac (1669) and Le Bourgeois gentilhomme (1670).

The second part of the lecture is dedicated to another example of French-English exchange, namely to Jean-Georges Noverre’s Lettres sur la danse, et sur les Ballets,written in London in 1756 and published in Stuttgart and Lyon in 1760. These Letters, published in English as The Works of Monsieur Noverre translated from the French in 1782, are a particularly rich source for research into eighteenth-century ballet en action (pantomime ballet). The treatise marks a new era of theatrical dance, influenced by the innovations developed by John Weaver (gestures and drama), Marie Sallé (‘naturalness’ in dance), David Garrick (acting and mime), and Jean-Philippe Rameau (tone painting).

Export event as iCal